Vertaalvraagje

Vertaalvraagje 

Onderwerp van IetWietWaaitWeg

BEHEERD DOOR:
bart

Symptomen of verschijnselen
Ik vind symptomen duidelijker
Ik vind verschijnselen duidelijker
Ik vind ze allebei duidelijk
Ik snap ze allebei niet
 

 1   2   > 
Terug naar de lijst

  1. IetWietWaaitWeg

    Ik werk vaak met medische teksten. Daarin wordt vaak gesproken over symptomen of verschijnselen van een ziekte.
    Nu wordt gesteld dat verschijnselen beter is voor leken, terwijl symptomen het medische woord is.

    Is dat zo?

    Zouden jullie in de enquete willen aangeven welk woord jullie voorkeur verdient in een medische tekst over een ziekte of van bijwerkingen van een geneesmiddel?

    Ik vraag dit puur voor mezelf, ik vraag dit niet op verzoek van anderen. Het is dus geen marktonderzoekje of zo, het is puur voor mezelf om de best begrepen term te kiezen.
    10 aug '11 - 14:01:42

  2. IetWietWaaitWeg

    Hmmm

    Al 3 mensen die ze allebei niet snappen?

    Als dat zo is, zou je dan hieronder willen aangeven welk verzamelwoord jij gebruikt voor dingen als koorts en spierpijn en een lopende neus bij griep?
    10 aug '11 - 15:46:28

  3. kaatje
    Geregistreerd

    Toon alleen de berichten van kaatje
    Ik gebruik zelf het woord symptomen.
    10 aug '11 - 15:55:46

  4. Lian
    Geregistreerd

    Toon alleen de berichten van Lian
    Symptoombestrijding klinkt ook beter als verschijnselbestrijding
    10 aug '11 - 16:06:51

  5. IetWietWaaitWeg

    Toon alleen de berichten van Lian
    16 voor symptomen, 2 voor verschijnselen...
    dat bevestigt vooralsnog mijn gevoel erover, dat ik toch minder vaak verschijnselen ga schrijven, wat door ??n instantie wordt voorgeschreven.
    10 aug '11 - 17:03:19

  6. IetWietWaaitWeg

    Toon alleen de berichten van Lian
    quote:
    Dit schreef Lian
    Symptoombestrijding klinkt ook beter als verschijnselbestrijding
    Ja, dat laatste woord ben ik ook nog nooit tegengekomen. Zou ik ook niet gebruiken. Dat klinkt inderdaad echt niet.
    10 aug '11 - 17:03:57

  7. cora

    Toon alleen de berichten van Lian
    quote:
    Dit schreef Geminii
    16 voor symptomen, 2 voor verschijnselen...
    dat bevestigt vooralsnog mijn gevoel erover, dat ik toch minder vaak verschijnselen ga schrijven, wat door ??n instantie wordt voorgeschreven.


    Ik ben ondertussen bij veel artsen geweest maar geen enkele arts heeft me ooit gevraagd naar verschijnselen, ze hebben het altijd over symptomen.
    10 aug '11 - 17:11:17

  8. Edith64
    Geregistreerd

    Toon alleen de berichten van Edith64
    Dat maakt me nou echt niet uit.
    10 aug '11 - 23:53:23

  9. IetWietWaaitWeg

    Toon alleen de berichten van Edith64
    quote:
    Dit schreef cora


    Ik ben ondertussen bij veel artsen geweest maar geen enkele arts heeft me ooit gevraagd naar verschijnselen, ze hebben het altijd over symptomen.
    Ja, dat vind ik logisch. In al die jaren dat ik in ziekenhuizen heb gewerkt, heb ik ook alleen symptomen gehoord.

    Ik vind het dan ook heel krom dat ik het woord verschijnselen in bepaalde bestanden voor leken moet gebruiken, en jullie reacties bevestigen me daarin. Dus als het niet echt moet, gebruik ik dat woord niet meer.

    Ik vind het ook meer een woord voor in Harrie Potter films. ;-)
    11 aug '11 - 08:15:03

  10. Marlies
    :-)

    Toon alleen de berichten van Marlies
    Symptomen is toch een algemeen gebruikt woord.

    Als iemand mij zou vragen welke verschijnselen ik heb, zou ik in eerste instantie denken dat hij vraagt of ik ze zie vliegenSmile
    11 aug '11 - 08:44:29

  11. Anke
    Abonnee

    Toon alleen de berichten van Anke
    bij verschijnselen denk ik aan verdwijnselen Smile
    11 aug '11 - 10:18:52

  12. Malero
    Mevrouw Boog.

    Toon alleen de berichten van Malero
    quote:
    Dit schreef Cleo
    bij verschijnselen denk ik aan verdwijnselen Smile



    Dat is wel vreemd hoor.
    Heb je daar vaker last van?Smile
    11 aug '11 - 10:29:23
Terug naar de lijst
 1   2   >